yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.لا! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!الأُسطورَةُ التي لا تُقْهَر
.إينوكوما. لا تقلقي بشأن ماتسودا
إنه ليس من نوع الرجال الذين .يتحمسون ويملون بسرعة
.إنك في باله دائماً
!أرجو أن أصل في الوقت
!دعوني أمر! المعذرة
!هاي
.ياوارا
!وصلنا في الوقت! إنها مباراتها النهائية
!هاي
!أنتِ لها، ياوارا
!ياوارا
!تبًّا، هذا المكان بعيدٌ جدًّا
!تبًّا
!لا! لا، لا، لا، لا، لا
!دعني أمر. أنا معها
!بطاقة الهوية! بطاقة الهوية
ليست لدي بطاقة هوية! لقد !جئتُ إلى هنا توًّا
!لا
هذه المباراة النهائية لفئة وزن 48 كلغ .وأقل للسيدات
.في بطولة العالم للجودو
،لدينا إينوكوما ياوارا اليابان .التي كافحت في كل المنافسة
هل ستعود إلى حالتها الطبيعية؟
!من جهة أخرى، منافِستها في أفضل حالاتها
السوفياتية خروتشوف فازت !بكل مبارياتها بـ إيبون
هل ستتمكن إينوكوما اليابان التي لم تُهزَم قَطُّ من قبل من الفوز بمدالية ذهبية أخرى هنا في يوغوسلافيا؟
!إينوكوما
!إينوكوما، تماسكي
!قاتلي، ياوارا
!قاتلي بكل قوتك وتصميمك
.أجل
بربك، ألا يمكنك أن تكون ليناً قليلاً؟
هل تعلم كم عانيتُ كي أصل إلى هنا من اليابان؟
.لا
!هاي، تعال
!هيَّا
!ياوارا، سوف أقترب منكِ أكثر
!لا تبدئي مباراتك بعد
.لقد انحنى الحكام في منتصف الحلبة
!لقد بدأ أخيراً نهائي 48 كلغ للسيدات
،ياماشيتا-سان
في هذه المباراة سنعرف ما إذا كانت .إينوكوما ستعود لحالتها المعتادة
أجل. رغم أنه لا يبدو بها خطبٌ ،من الناحية الجسدية
.لكن ذهنيا لديها مشاكل
المسألة الرئيسية هنا هو ما إذا .كانت ستتجاوزها أم لا
،لكن حتى لو لعبت ياوارا بكل قدراتها .إلا أن منافِستها مذهلة جدًّا
الوضعية التي تتخذها إينوكوما من أجل إيبون زيوي الشهير خاصتها
.تعطي خروتشوف فرصةً ممتازة لـ أوراناغي
،إذا لم تقم بـ إيبون زيوي خاصتها بسرعة البرق
.خروتشوف يمكنها أن تستغل تلك الحركة بسهولة
!الـ-المتنافستان تقتربان من المنتصف
أين هو مدخل القاعة؟
!إلى الأمام
مـ-مهلاً لحظة، يجب علي حقًّا .أن أشاهد هذه المباراة
.أوه يا رجل
.هذا ما يحصل عندما تقوم بمغازلةٍ صغيرة
ماتسودا؟
.مستحيل
،إنه الآن في اليابان .مشغولٌ بعمله الصحفي من الدرجة الثالثة
!توقف
أهذا أيضاً ممرٌ ممنوع؟
!إنحنيا
!هاجيمي
!لقد أُطلِقَت شارة البداية
من سيفوز بالذهب، إينوكوما؟ أم خروتشوف؟
!أرني ما إذا كُنتِ جيدةً مثلما تقول تيليشيكوفا
كيف بحق الجحيم أصبحتِ بطلةً !عالمية، أيتها الفقاعة
!أنا أقول لك أنني معها، ببطاقة أو بدونها
،إذا لم تكن لديك بطاقة هويتك
.غير مسموحٍ لك بالدخول
إذاً لا يمكنكم أن تعرفوا شخصاً بدون قطعة الورق الغبية تلك؟
.هاي
!أنظر هناك
!ياي
!حالة طوارئ! أمسكوا ذلك الشخص
!هاي! هاي، توقف! هاي
!أتركني! أتركني أذهب إليها! ياوارا
!إينوكوما، تماسكي
!إينوكوما منحسرةٌ تماماً
هل هذا جزءٌ من خطتها؟ أم أنها في حالة سيئة لهذه الدرجة؟
هل سوف... هل سوف تتحطم أسطورتها التي لا تُهزَم هنا هذه الليلة؟
!أحتاج إلى دعم
!ياوارا
!ما خطبك؟ ركزي على المباراة، ياوارا
.عُلِم. في طريقي
!لا تتركيها تمسكك من مكانٍ جيد
!ياوارا
...لا تقل لي
!إينوكوما، يمكنك فعلها
هيَّا! يمكنكم التحقق من هويتي بمكالمة !هاتفية دولية أو أي شيء
إذا لم أذهب الآن، ياوارا... مباراة .ياوارا سوف تنتهي
!ماتسودا
!جودي
جودي؟
جودي روكويل؟
!جودي
ماذا تفعل؟
!سأشرحُ لاحقاً
!ياوارا! ياوارا
!ياوارا. ياوارا
!أبذلي جهدك، ياوارا
!إطرحيها أرضاً بضربةٍ واحدة كما تفعلين دائماً
...ما... ما
.كل الرياضات
!تعال
!آه! ماتسودا
ما الذي كنتَ تفعله، ماتسودا؟
!إينوكوما! لدينا ماتسودا
!إنه ماتسودا
.لا فائدة. الضجيج مرتفع ولا يمكنها سماعنا
!ياوارا
!هيَّا، هيّا، ياوارا
!أنتِ لها، ياوارا
.يا له من صوتٍ مرتفع
.لقد اكتسب ذلك من كثرة غنائه
!أنتِ لها، ياوارا
!هيَّا، هيَّا، ياوارا
!أنتِ لها، ياوارا
!هيَّا، هيَّا، ياوارا
!أنتِ لها، ياوارا
!هيَّا، هيَّا، ياوارا
.ياوارا
!إذا كنتِ لن تقاتلي، سأنهي الأمر حالاً
كوتشي غاري؟ يمكنني رؤية !تلك الحركة من على بعد ميل
عندما تقومين بـ كوتشي غاري، تدفعين !ورك خصمك، هكذا
!كنتُ أنتظر أن تفعلي هذا
!نفذي الـ أوراناغي
!نلتُ منك
!سريعةٌ للغاية
!ماتسودا
!إيبون
!ها هو ذا! إيبون زيوي خاصتها
!إينوكوما ياوارا تفوز بالمدالية الذهبية
Stand By Me قف بجانبي
إينوكوما ياوارا، التي لم تكن في ،أفضل حالاتها في هذه البطولة
تظهر لنا أخيراً معدنها الحقيقي !في المباراة النهائية، ياماشيتا
!أجل، لقد حصل ذلك أخيراً
ame no hi no yoru bideo o
...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو
!لقد شاهدنا في النهاية موهبتها المتفجرة
!السوفياتية خروتشوف تنهض أخيراً! وهي مصعوقةٌ كليًّا
hiza o daite miteta
.شاهدتُهُ بينما أمسك ركبتي
.خروتشوف كانت تسعى للقيام بـ أوراناغي في تلك اللحظة بالذات
midori no oka to mizuumi
...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء
.ربما كان كل ذلك جزءاً من خطتها
.لكن إينوكوما كانت سريعةً جدًّا عليها
natsukashii keishiki ni aeta
.استطعتُ أن أعيش مشهداً مألوفاً من جديد
ليس ذلك فقط، إيبون زيوي خاصتها كان !مصقولاً بشكلٍ مذهل لا يُتخَيَّل
kyonen wa anata to
...كالعام الماضي، معك
.أيضاً أنظر إلى تعبير وجه إينوكوما
إنه أكثر إشراقاً بكثير مما كانت !عليه في بداية المباراة
eigakan de miteta hazu
كنا نشاهده في فيلم
!فعلتِها
Stand By me soba ni ite ne
قف بجانبي، كن بجانبي
هل رأيتَ ذلك، يا عم؟
!لقد فعلتْها
!ماتسودا
ano koro no you ni kata o daite ne
مثل تلك المرة، أمسك بكتفي
Stand By me toki wa sugiteshimau kedo
...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع
iya yo otona ni naranaide
لا. لا أريدك أن تكبر
.ماتسودا
!ياوارا
!إينوكوما
!لهذا السبب أنتِ منافِستي المصيرية
أظهرتِ إيبون زيوي المذهل !خاصتك في آخر لحظة
هل كان هذا جزءاً من خطتك العظيمة؟
!أوه، ماتسودا
!إينوكوما
لماذا لم تأتي في وقتٍ مبكر؟
أجل، لماذا؟
ما كانت لتمر بذلك الوقت العصيب !لو كُنتَ هنا
.مهلاً. الأمر لم يكن بيدي
لقد أصيب والدي بوعكةٍ صحية، وطائرتي هبطت ...اضطرارياً في مكانٍ بعيد، بالإضافة إلى إطارٍ مخروق
لكن لماذا سبب لها غيابي وقتاً عصيباً؟
!الرجال أمثالك هم من يجعلونها تعاني
...لأنك لم تكن هنا إينوكوما
!تذكرتُ للتو! لديها معجبٌ كبير حتى هنا في يوغوسلافيا
لو لم ألتقي به، لما تمكنتُ من !الوصول إلى هنا إطلاقاً
يا عم؟ أين أنت، يا عم؟
!ماتسودا
!ياوارا
.هناك شخصٌ أريدك أن تلتقي به
!تعالي معي
...أ-أم
!هاي، انتظر
...مهلاً
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
هل أنتِ بخير، خروتشوف؟
.أ-أجل
.أرى أنكِ فهمتِ أخيراً كم هي مخيفة ياوارا
.أنا هي الوحيدة التي أُعتبَرُ ندًّا لها
.سنبدأ الآن المباراة النهائية للوزن المفتوح للسيدات
.ما من مكانٍ للركن
.لم أرك من قبل في هذه المنطقة، يا عم
.أوه، أتيتُ من زغرب
.زغرب؟ إنها بعيدة جدًّا من هنا
!لا شك أنك ربحتَ الكثير من هذه الرحلة
.كلاَّ
.لن آخذ منه سنتاً واحداً
أوه؟ لماذا؟
لأنه منح هاتين العينين الحزينتين .فرصةً لرؤية مشهدٍ جميلٍ ونادر
!أين ذهبت؟
.يا عم
...ذلك العم
.كان من كبار معجبيك
أليس هذا مدهشاً؟ حتى في هذه البلاد .البعيدة، لديك معجبون
منذ أن رأيتك أول مرة، عندما ،رميتِ ذلك اللص
لقد حمَّستِ الناس من كل أنحاء !العالم بالجودو خاصتك
!أردتُ أن أري ذلك العم المزيد من مبارياتك
لا بد أنكِ حققتِ انتصاراتٍ كبيرة في مبارياتك الأخرى، صحيح؟
!منذ الجولة الأولى، وأنتِ تحصدين إيبون بعد إيبون
!ثم تشجيعات الجماهير
!مجرد التفكير في ذلك يجعل قلبي يخفق
هـ-هاي! ما الخطب؟
.هـ-هاي
ماذا هناك؟
.لا تبكي
!سوف ننتقل حالاً إلى نهائي الوزن المفتوح
هنا في قاعة بيونير، الجميع ما يزال !متحمساً بعد إيبون زيوي إينوكوما
أي نوعٍ من المباريات سنرى هنا الآن؟
!أنتِ لها، كريستين-سان
.سوف تنتقم لك
.ثم ستقاتلك يوماً ما
.ستهزم ياوارا أيضاً يوماً ما
.هذا ما قالتهُ كريستين
!أنا أيضاً متحمسة بعد رؤية ياوارا تعود
!المرة القادمة، سأقاتل ياوارا قتالاً حقيقياً
!الجميع مخيفون
!هاجيمي
!ياوارا
.خذي. إمسحي دموعك
أ-أوه، لا تقلقي. أنا دائماً أمسح يدي !في سروالي بعد استعمال الحمام
.إنه منديلٌ نظيف
.شكراً
.لـ-لا أدري ماذا يجري، لكن لا تبكي
...ماتسودا، أنا
.يـ-يمكنك استعماله لمسح أنفك أيضاً
.أه، يجب أن تنظف المنديل
...قد لا يكون لدي قلمٌ هذه المرة
.لكن رؤيتك الآن تعيدني إلى الوراء
هل تذكرين اختبار دخولك لكلية ميتسوبا؟
.أُصبتِ في يدك ولم تستطيعي إمساك القلم
.ربطتُ القلم بيدك هكذا
.أظن أنني نسيتُ ذلك ذلك كان قبل عامين، صحيح؟
.هذا سينفع
.أمزح فقط
.ماتسودا
!ماتسودا
إذاً هنا حيث يمسكك صحفيٌ من الدرجة الثالثة؟
!جدي
!جـ-جيغورو-سان
!حسناً، هيَّا بنا
بعض رجال التلفاز والصحف من !الدرجة الأولى ينتظرونك
!انتظر جدي
!أوه
!لقد أتيتَ حقًّا، كوساكو؟
ماذا تعنين بـ "حقًّا"؟
أوه! وقد كنتُ أقترب من سحق منافستي !في الحب ياوارا-تشان
أوه، أنت تفوت مباراةً مذهلة! تيليشيكوفا !في نهائي الوزن المفتوح
تيليشيكوفا؟
مهلاً، كيف أبلت فوجيكو؟
.سوف أهتم بأمرها
ماذا؟ إذاً فوجيكو خسرت أمام تيليشيكوفا؟
من خصمها في النهائي؟
!هذا عملك
!لا أدري
يكفي تسكعاً! هل كنتِ تتصلين بمكتب التحرير؟
!أجل
!لقد اشتقت إليك، كوساكو
!لا تمسكيني
.هيَّا بنا. سنأخذ تلك المدالية الذهبية، ثم نأكل
.حـ-حسناً
،لكن، ياوارا
عدا المباراة الأخيرة، بقية مبارياتك !كانت أسوأ زبالةٍ رأيتها في حياتي
!إذا أظهرتِ ذلك النوع من الجودو مجدداً، ستندمين
!هل تسمعين، ياوارا؟
!أجل
.مـ-مستحيل
بسبب قدوم ماتسودا، تحررت من ركودها .وفازت بذلك الـ إيبون زيوي
.مستحيل
أنا، كازاماتسوري شينوسوكي، لا يمكن أن .أخسر أمام ذلك الصحفي من الدرجة الثالثة
[أخبار كل الرياضات]
!فا... فازت؟
!ياي
أجل! لقد فازت بـ إيبون زيوي !مثير لا مثيل له
!ياي
!لدينا أيضاً النتائج من نهائي الوزن المفتوح
.أوراناغي تيليشيكوفا يهزم الكندية كريستين
لكن إيبون زيوي إينوكوما ياوارا قد أشعل !حماسهما ولعبا مباراةً ضارية
!أنتظر بفارغ الصبر رؤية هاتين الاثنتين تتنافسان
.على أيٍّ، أنا مستعجلٌ كي أجمع تقريراً
.سأرسله لك عبر الفاكس في أسرع وقتٍ ممكن
!حاضر
!نحن نتكلم عن ياوارا هنا
!بالطبع ستكون رهيبة
...مدالية ذهبية؟ كم هي محظوظة
!نعم، عملٌ جيد! فقط أرسله بسرعة
!ثم أسرع بالعودة للوطن. نحتاج المزيد من الناس هنا
ماذا؟
ستتأخر في العودة لأنك ستبحث عن شخصٍ ما في زغرب؟
tasogare ni maiorita kokoro no labyrinth
قلبي يسقط بلطف في متاهة تحت غروب الشمس
tokimeki to setsunasa ga mawari hajimeteru
الحماس والحزن بدآ يحومان حولي
hitonami no kousaten senaka osarenagara
،مع ظهري مدفوعاً عكس بقية الزحمة
sakamichi wo doko made mo anata to aruita
إستمريت في المشي في ذلك المنحدر الشاق معك
naze hoshii mono wo "daisuki" to
أريد أن أقول "أحبك" للشخص الذي أحب
koe ni dashite ienai no?
لكن لماذا لا أستطيع؟ لا أدري حقًّا لماذا
ima anata ga iru
أنت تقف هنا بجانبي
tada sore dake de yasuragu kimochi
.ذلك وحده يجعل قلبي يشعر بالسلام
"tsunaideru sono yubi wo hanasanaide..."
أرجوك لا تترك يدي أبداً
egao wo sagashite
بينما أبحث عن ابتسامتك
يوماً على أولمبياد برشلونة 236
ياوارا، تعلمين أن المداليات الذهبية التي لا .تُربَحُ في الأولمبياد هي أشبه بلُعَبِ الأطفال
!لا تقل ذلك بينما أنت تتمشى مرتدياً كلتيهما
أيضاً، لماذا تريد مداليةً ذهبية أولمبية لهذه الدرجة؟
،حسنٌ جدًّا. حالما تسمعين قصتي .ستتأثرين جدًّا لدرجة أنكِ ستبكين لعامٍ كامل
!تفضل
!ياوارا
.حب جيغورو، قصة صداقةٍ حزينة
!ستنالون سومي غايشي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد